Koalath

fig.01 : marais de Ganshoren

fig.02 : Gobertanges

fig.03 : potager Volta



fig.04 : Tignes

fig.05 : potager Agnes Varda

fig.06 : ancienne usine Van Royfig.07 : massif du Dévoluy

fig.08 : mine à ciel ouvert de Garzweiler

fig.09 : quartier de Niaye Thiokers

fig.10 : Douiret

Sites en mutation


fr. Le projet artistique site en mutation rassemble des explorations généralement de longues durées à différentes échelles d’espaces et de territoires. Les différents sites sont envisagés comme des systèmes toujours en transformation de relations et de réciprocités entre l’humain et son environnement.

À partir d’observations régulières et intensives des différents lieux, le projet site en mutation propose d’inventer d’autres narrations et représentations comme alternative à la précarisation sociale et environnementale grandissante des espaces urbain et non-urbain.

Les sites observés sont le théâtre d’initiatives improbables, souvent éphémères mais toujours ouvertes sur des mondes possibles, des imprévus.
Olivier Soubeyran (1970), géographe, met en exergue l’importance de l’improvisation dans un monde où l’hyper-contrôle d’une planification techno-scientifique semble trouver réponse à tout. Il pointe l’importance et l’apprentissage de l’intervention sans plan préalable. En faisant de l’improvisation un mode opératoire, le projet site en mutation  produit des expérimentations narratives pour explorer d’autres types de scénario volontairement hors de la seule logique utilitaire.

Les espaces observés à l’avenir incertain sont le lieu d’initiatives privées ou publiques, officielles ou clandestines. Ils sont souvent l’objet de rapports de force qui feront basculer leur avenir dans un sens ou dans un autre.

Depuis une dizaine d’années le projet site en mutation s’intéresse à des lieux micro ou macro (zones marécageuses, site d’exploitation minière, village disparaissant sous les eaux pour des raisons politico/climatiques, occupations temporaires, projets immobiliers …).


 eng. The artistic project Site en mutation brings together long-term explorations at various spatial and territorial scales. The different sites are approached as ever-evolving systems of relationships and reciprocity between humans and their environment.

Based on regular, in-depth observations of these locations, Site en mutation seeks to invent new narratives and representations as alternatives to the increasing social and environmental precarity of both urban and non-urban spaces.

The observed sites are the stage for improbable initiatives—often ephemeral, but always oxpected.

Olivier Soubeyran (1970), a geographer, highlights the importance of improvisation in a world where hyper-controlled techno-scientific planning seems to offer solutions to everything. He emphasizes the value of acting without a pre-established plan. By adopting improvisation as an operating mode, Site en mutation creates narrative experiments to explore scenarios that deliberately escape purely utilitarian logic.
  These spaces with uncertain futures are the setting for private or public, official or clandestine initiatives. They are often contested areas where power struggles determine which direction their future will take.

For over a decade, Site en mutation has focused on both micro and macro-scale locations—marshlands, mining sites, villages submerged for political or climatic reasons, temporary occupations, real estate developments, and more.
Sites en mutation - 
potager Agnes Varda
Sites en mutation - rue Volta
potager urbain -
cité jardin Volta
Sites en mutation - Ganshoren
Terre humide
Sites en mutation - Tunisie
Douiret - habitats troglodytes
Sites en mutation - Dakar
Niaye Thiokers - Lieu commun
Sites en mutation - 
mine à ciel ouvert
Tagebau Garzweiler
Sites en mutation - Tignes
1500 m village de Tignes

Sites en mutation -
massif du Dévoluy - Pic de Bure



Koalath

fr. Créé en 2015, Koalath est une association qui développe un atelier d’édition indépendante (micro-édition) et en coédition (Atelier Graphoui, Alt éditions, Vives voix…). 

Koalath est un lieu de rencontres qui offre espace et temps d’échanges avec des artistes en cours de projet. Les étapes intermédiaires du cheminement font partie de l’ensemble du processus créateur, chacune d’elles est digne d’intérêt. 

Nos pratiques artistiques se nourrissent d'autres champs d’expériences et de connaissances (anthropologie, architecture, urbanisme, géologie, psychologie...) et produisent des réassemblages à travers des pratiques transversales (photos, dessins, vidéos, écritures, installations). À travers elles, nos projets tentent de révéler les différentes strates qui composent le réel. 
Les sites en mutation, les mémoires et les archives dessinent les différentes lignes de recherches d’où émergent les projets de l’association. 

L’atelier d’édition explore différentes formes du livre d’artiste en questionnant la dynamique et l’adéquation entre le contenu et la forme (cahiers, affiches narratives, livres reliés…).

Nos publications, composées d'images et de textes, sont le résultat d'un travail sur le long terme en fonction de protocole particulier à chaque projet. Ils s’accompagnent souvent d’expositions et de productions audiovisuelles.
eng. Founded in 2015, Koalath is an association that develops an independent publishing workshop (micro-publishing) as well as co-publishing projects (with Atelier Graphoui, Alt Éditions, Vives Voix, among others).

Koalath is a meeting space that offers time and room for exchange with artists in the midst of their creative processes. The intermediate stages along the way are an integral part of the overall creative journey—each one is meaningful and worthy of attention.

Our artistic practices draw from other fields of experience and knowledge (anthropology, architecture, urban planning, geology, psychology...) and give rise to new assemblages through cross-disciplinary methods (photography, drawing, video, writing, installations). Through these approaches, our projects aim to reveal the different layers that make up reality.
Sites in transition, memories, and archives shape the various lines of research from which the association’s projects emerge.

The publishing workshop explores various forms of the artist’s book, questioning the dynamic and coherence between content and form (booklets, narrative posters, bound books, etc.).

Our publications—composed of images and texts—are the result of long-term work developed according to protocols specific to each project. They are often accompanied by exhibitions and audiovisual productions.